Лицензия на образовательную деятельность: № 037705 от 20 июля 2016 г. выдана Департаментом образования г. Москвы

Москва, Ленинский проспект, д. 15,

метро Шаболовская

(499) 653-60-90

www.uhdtv.ru

Интенсивный курс (2,5 месяца):

«Закадровое озвучивание и дубляж»

В процессе обучения Вы изучите главные принципы, законы и каноны работы у микрофона, а также отработаете навыки, необходимые при озвучивании документальных программ, художественных фильмов, мультфильмов, компьютерных игр, аудиокниг и др.

Особенности работы в дубляже, липсинге и рекасте;

• исполнительские и технические требования в дубляже, липсинге, рекасте;
• нюансы исполнения в работе над дублированием мультфильмов, художественных фильмов;
• создание характеров и образов посредством голоса;
• расширение голосовой палитры;
• создание атмосферы фильма, отдельных сцен и мн.др.

1. Техника исполнения, нюансы и специфика закадрового озвучания (закадр) художественных фильмов, документальных программ и мультфильмов (70% в общем рынке кино-продукции для ТВ и кинотеатров).

Полный уклад законов, правил и принципы работы у микрофона:

• три важных навыка в работе у микрофона;
• степень «допуска исполнения» в закадровом озвучании фильмов и программ;
• правила «диалогов и общения» в закадре;
• секреты создания характеров киногероев и поддержания нужной атмосферы;
• подача и адресность в закадре;
• тайм-коды, укладка и оформление текстов;
• особенности работы в разных кино-жанрах;
• владение голосом и расширение его палитры;
• борьба с голосовыми «зажимами»;
• рече-голосовой тренинг и мн.др.

2. Дубляж, липсинг, рекаст: секреты мастерства.

В процессе обучения слушатели изучают следующие темы:

3. Работа у микрофона:

• запись аудиокниг;
• участие в радиоспектаклях;
• работа диктора и ведущего;
• запись рекламы и пр.

Для тех, кто хочет яркого творческого развития и стремительного результата

Для тех, кто готов погружаться в профессиональную актёрскую среду

Для тех, кто хочет научиться воздействовать на зрителя или слушателя

Для тех, кто любит быть профессионалом в своём деле

Для тех, кто любит славу и готов подарить свой голос разным героям и персонажам

Актёр кино и дубляжа с 1989 г., режиссёр дубляжа с 2002 г.
Окончил Актёрский факультет ВГИКа (мастерская С.Ф. Бондарчука).
Работал с режиссёрами: С. Бондарчуком, Л. Гайдаем, М. Туманишвили, В. Абдрашитовым, В. Басовым-мл., В. Хотиненко, М. Хуциевым, А. Кончаловским, Т. Бекмамбетовым, С. Урсуляком и мн.др.

Как актёр дубляжа озвучил более 500 ролей, а в закадровом варианте  - более 2000 фильмов и программ.

В качестве режиссёра дубляжа работал над озвучиванием более чем 50 фильмов и сериалов.

Автор уникального курса «Искусство озвучивать фильмы», в который входит полный свод правил и законов работы у микрофона на основе интенсивной практики непосредственно в студии. Методика обучения основана на принципе подачи учебного материала «от простого - к сложному», что даёт ученику реальную возможность постепенного погружения в сложную профессию «Актёр закадрового озвучивания и дубляжа», а также способствует приобретению нужных при работе у микрофона навыков. Интенсивные тренинги и практические занятия в студии, а также регулярные «домашние задания» позволяют ученикам лучше усвоить пройденные темы и в полной мере овладеть профессиональными исполнительскими приемами.

Мастер курса:

Стрелков Станислав Юрьевич

Дублировал более 500 ролей

Является ведущим актёром дубляжа(с 1989 г.- более 500 ролей), режиссёром дубляжа ("Любовь в словах и картинах", "Отрочество" ("Boyhood"), "Одна встреча", "Поймать Санту", "Царь скорпионов-4", "м/ф «Отряд супергероев» − I,II сезоны (52 серии), «Грозная семейка», (т/к "Никелодион",26 серий), «Призраки дома Хатэвэй» (т/к "Никелодион", 26 серий), «Оборотень: зверь среди нас», «Мертвец из Тумбстоуна», «Проклятие Чаки» и др.), актёром и режиссёром закадрового озвучания фильмов и программ (с 2002 г. для DVD и ТВ-каналов — более 2000 фильмов) . Принимает участие в создании компьютерных игр (более 200), мультфильмов, аудиокниг, кинокапустников и др.

Работал с режиссёрами:

С. Ф. Бондарчуком, Л.Гайдаем, В.Чеботарёвым, В.Хотиненко, М.Хуциевым, В.Абдрашитовым, В.Плоткиным, Т.Кеосаяном, Ю.Грымовым, Е.Цыплаковой, А.Татарским, М.Туманишвили, В.Басовым-мл., А.Кончаловским, Е.Звездаковым, В.Соколовским, Р.Сорокиным, С.Урсуляком (в 3-х проектах) и другими.

Автор единственных книг в России,

посвящённых озвучиванию (дубляжу) зарубежных фильмов на русский язык:

Искусство озвучивать фильмы

Книга адресована широкому кругу читателей - если исходить хотя бы из того факта, что почти каждый читатель - одновременно и кинозритель. Но не только это делает книгу познавательной для людей с полярными интересами.

В ней найдут ответы на многие вопросы представители различных профессий, в том числе гуманитарных и публичных: школьные учителя, преподаватели вузов и педагоги творческих училищ, журналисты, ведущие различных бизнес-тренингов, абитуриенты и студенты творческих вузов и даже начинающие адвокаты и политики, не говоря уже об унениках старших классов школ и лицеев - словом, все те, кому по долгу' службы или умёбы приходится ежедневно общаться со многими людьми и воздействовать на них посредством своего главного инструмента - ГОЛОСА.

Дубляж: в поисках правды

В своей книге автор даёт подробное описание искусства озвучивания фильмов и делает это в манере, понятной простому читателю, не перегружая текст профессиональными терминами. Книга будет интересна читателям, поскольку каждый любитель кино хотя бы раз задумывался о том, как происходит озвучивание на русский язык. На примере работы над дублированием одного известного фильма автор показывает весь трудоёмкий процесс, рассказывает о многих нюансах непростого производства. В книге также приведены образцы специально подготовленного и переведённого на русский язык текста, или скриптов (кусков сценария с обозначением времени, расставленными паузами и пр.), которыми пользуются актёры дубляжа, чтобы читатель мог наглядно видеть материал, а возможно, и сам попробовать свои силы.

Голос как бренд

В своей третьей книге «Голос как бренд» автор прослеживает путь становления творческой личности в процессе поиска собственного голоса, в стремлении сделать его важным инструментом как в работе, так и в жизни.  На примере непростого процесса озвучивания фильмов и работы у микрофона, требующей уникальной техники и особого мастерства, автор предлагает читателю заглянуть вглубь себя и постараться отыскать скрытые исполнительские способности и научиться применять незаурядные индивидуальные возможности, для чего подробно рассказывает, как развивать, использовать и содержать в рабочем состоянии один из ценных даров матушки-природы – голос.  Книга адресована широкому кругу читателей.

Стоимость курса 120 000 руб. Оплата разделена на 3 платежа (каждый платеж по 40 000 руб.)

Успейте записаться на уникальный курс! Ждём Вас в Учебном центре кино и телевидения UHD.

Количество мест ограничено! Предварительная запись обязательна!

Запись на курс производится по телефону:

+7 499 653-60-90

Адрес проведения обучения: Москва, Ленинский проспект, дом 15, подъезд 1. Нужный вход в здание находится напротив остановки со стороны Ленинского проспекта. На охране нужно сказать, что идёте в школу телевидения, 3-й этаж. Подробнее, схему проезда можно посмотреть на сайте учебного центра.